They/Them, agender-leaning scalie.

ADHD software developer with far too many hobbies/trades: AI, gamedev, webdev, programming language design, audio/video/data compression, software 3D, mass spectrometry, genomics.

Learning German (B2), Chinese (HSK 3-4ish), French (A2).

  • 0 Posts
  • 5 Comments
Joined 2 years ago
cake
Cake day: June 18th, 2023

help-circle
  • There’s a weird divide between self-determined identity and external classifications. Often, a culture forms around the label and the external label stops being relevant because the term has more social/cultural implications than practical implications. Some people internalize the label as that’s how they wish to steer their future interactions, and others ignore the label and move on with their lives.

    You can watch all of Star Trek, and some parts of society will label you a Trekkie if they find out, but it’s up to you whether you choose to identify as a Trekkie, or just go about your life not making a big deal about it.





  • In two languages I’m learning, German and Chinese, I’ve found it to suffer from “translationese”. It’s grammatically correct, but the sentence structure and word choice feel like the answer was first written in English then translated.

    No single sentence is wrong, but overall it sounds unnatural and has none of the “flavor” of the language. That also makes it bad for learning - it avoids a lot of sentence patterns you’ll see/hear in day to day life.